航空会社、航空管制ミスによる英国便の遅延を警告

英国の航空交通管制システムに「技術的問題」が発生し、数千人が飛行機の遅延に直面している。

英国全土および海外で行楽客が足止めされており、国家航空交通局（Nats）は交通の流れに制限を適用したと発表した。

乗客は、一年で最大の旅行日であるこの日に自分のフライトが影響を受けるかどうかを確認するよう呼び掛けられている。

ある人はBBCニュースに対し、遅れた英国に戻る飛行機を早朝まで待つ可能性があると語った。

ナッツ社は月曜正午過ぎにこの不具合について謝罪したが、その後15時15分（BST）に「飛行計画を自動的に処理する能力」に影響を与えていた問題を特定し、解決したと発表した。

彼らは、エンジニアがシステムのパフォーマンスが正常に戻るまで監視するだろうと付け加えた。

同政府は以前、「英国の空域は閉鎖されていない。安全を維持できるよう航空交通の流れを制限しなければならなかった」と強調していた。

英国内の複数の空港と、ライアンエアー、イージージェット、ウィズエアー、ローガエアー、エアリンガスなどの航空会社はいずれも、フライトの遅延や欠航について乗客に警告を発している。

ブリティッシュ・エアウェイズは、スケジュールを「大幅に変更」する必要があると述べ、短距離便に乗る予定の乗客に対し、「運航を停止している可能性がある」ため運航状況を確認するよう勧告した。

元ブリティッシュ・エアウェイズのパイロットで現在は航空コンサルタントを務めるアラステア・ローゼンシャイン氏は、この混乱は「巨大」であると述べ、自動車にとっては国内のすべての道路が閉鎖された場合に相当すると述べた。

「本当に、ちょっとした悪夢のようなシナリオだ」と彼はBBCラジオ5ライブで語った。

クリス・ロー氏はBBCニュースに対し、彼と家族はオランダの空港でロンドンに戻るブリティッシュ・エアウェイズの飛行機が遅れるのを待っていると語った。

1歳児を連れた父親は「アプリでは明日の午前2時に出発と書いてある」と語った。 「チェックインのスタッフが無期限の遅延だと言いました。」

キム・ラビッツさんはランサローテ島の駐機場で飛行機の中で立ち往生しており、乗客らは英国がいかなる便も受け入れていないと言われていると述べ、「そのため、どれくらいの期間ここに滞在することになるのか分からない」と述べた。

「私たちは全員乗車しており、ドアは施錠されています。青信号が出た場合に備えてその場に留まるよう言われています」と彼女はラジオ5ライブで語った。

BBCジャーナリストのアレックス・マレー氏は、イタリアのバーリから英国に向かう予定だったが、乗客らは約6時間の遅れが予想されると言われていると語った。

同氏は「現時点では出発時間まで下船するかどうかを待っているところだ」と述べた。

遅延により数千人が影響を受ける可能性がある。 航空データ会社シリウムによると、月曜日には英国の空港から3,049便が出発し、さらに3,054便が到着する予定だという。 問題がいつから始まったかは明らかではない。

旅行ジャーナリストのサイモン・カルダー氏によると、航空機はゆっくりと降下しているが、航空機が着陸できる「流量」は大幅に減少しているという。

同氏はBBCニュースに対し、バンクホリデー月曜日は、週末の長期海外旅行から帰国する人が多いため、一年で最も混雑する日の一つであると述べ、英国のヒースロー空港は世界で最も混雑する2本の滑走路を備えた空港である一方、ガトウィック空港は世界で最も混雑する空港であることを指摘した。世界で最も混雑する単一滑走路の空港。

同氏は「問題がいつ修正されるかについては確実性はない」と述べ、当局者らは「現段階では問題の原因も実際の修正方法も分かっていない」ようだと付け加えた。

「明日、目覚めたくない場所で目覚める人々が非常に多くなるのではないかと心配している」と彼は語った。

ライアンエアは「多数の便の遅延や欠航を余儀なくされる」と述べ、ウィズエアも「大幅な遅延や欠航の可能性」があると述べた。

ブリティッシュ・エアウェイズは、この問題の「影響を理解する」ためにNATSと協力していると述べ、顧客に最新情報を提供し続けると述べた一方、エアリンガスは「遅延やキャンセルが発生する可能性がある」ため、空港に行く前にフライト状況を確認するよう乗客に呼び掛けた。